托福閱讀備考之長難句：美麗的城鎮(zhèn)
- 2025年4月26日
- 文章來自： dgukedu
- 分類： 托福備考
The largest later named Pueblo Bonito(Pretty Town)by the Spanish, rose in five terraced stories，contained more than 800 rooms，and could have housed a population of 1，000 or more.
【譯句】最大的一座后來被西班牙人稱為Pueblo Bonito(美麗的城鎮(zhèn))，是一個五層梯式樓，有800多間房子，能夠容納1 000人以上。
分句1：The largest rose in five terraced stories，contained more than 800 rooms，and could have housed a population of 1，000 or more;
分句2：later named Pueblo Bonito(Pretty Town)by the Spanish。
分句1嵌套了分句2，分句1的主語是the largest, 這是“the + 形容詞”表示一個名詞的結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“the largest one” 的省略的說法。
分句2是省略了“which was” 的定語從句，用來修飾分句1的主語the largest, 分句1內(nèi)部是由三個并列的謂語構(gòu)成的句子。